elle m'a dit bienvenue en France

Palestine 1947

le bleu poème hechmi fathia

زرقة

فتحية الهاشمي

 إلى البحر ...خذني  

فتح ذراعيه

أخذت نفسا طويلا ، قبل أن يغمرها الموج 

LebleuTraduction de Mortadha Labidi

« Emmène-moi vers la mer, » lui dit-elle.
Il ouvrit de grands bras… 
Elle s’arma d’une grosse bouffée d’air avant de se laisser 
engloutir par les vagues

caprice poème hechmi fathia

نزوة لفتحية الهاشمي ترجمة مرتضى العبيدي نزوة  فتحية الهاشمي ... همست : تهيّأ وارتمت تشعل أغطية السّرير الشّمعة الشّبقة التهمت ظلّها على الوسادة تقاطر آخر تلقيح ضدّ الإيدز ليلتها ... أطفأ جميع مراكبه واحترق Caprice Traduction de Mortadha Labidi Elle chuchota : prépare-toi Et elle se jeta exciter les couvertures du lit La bougie libidineuse A dévoré son ombre Et sur l’oreiller s’est déversé Le dernier vaccin contre le sida Cette nuit-là… Il éteignit tous ses bateaux Et il se consuma _________________

أنا صار لازم أودعكن

السّنونوّة باعت بياضها للرّيح

منتبذة زرقة العشب

كم هي موحشة خضرتها

قديش كان فيه ناس

ترقّب

الشمس خلعت نشوتها

علّقتها على كتف الرّيج

مستحمّة في رعشتها الأولى / اعتلت التّلّة

 ... في انتظار صعود البحر إليها ، كم تهوى هدهدة المطر

دخلك والهوا شمالي